BEAU, MAIS HORS CATÉGORIE
Bon, vous avez 90 minutes sur le sujet de votre choix.
L'épreuve commence.
On a tous une chose dont on a honte,
le souvenir d'un moment tellement humiliant...
...qu'on pense ne jamais s'en remettre.
Un moment qui nous réveille encore à 4 h...
en sueur.
Mon moment terrible a eu lieu parce que j'avais peur.
J'avais peur, car j'avais perdu le seul vrai ami que j'aie jamais eu.
Sous le coup de la peur, les gens agissent mal.
Pour moi, finie la belle vie quand ma mère est morte, il y a quelques années.
Tout d'un coup, papa a épousé Natalie. Ils vivaient à Dubaï,
et moi, j'étais en pension au milieu de nulle part.
Un lycée où le rugby était une religion, où j'étais harcelé tous les jours.
Légalement, vous ne devriez pas pouvoir m'obliger à aller en cours.
Légalement, je suis presque un adulte.
Tu es presque un adulte, mais tu as 16 ans.
Oui. Seize ans, c'est ton âge réel.
Voilà pourquoi te laisser quitter le lycée serait absurde.
Alors tu m'envoies en prison.
Mais même les prisonniers font un effort pour s'intégrer.
Ils font des puzzles ensemble, ils jouent au ping-pong.
Non, mais tu t'entends parler, un peu ?
- Pardon ? - Ned,
se conformer, c'est être adulte.
Te laisser quitter le lycée, ça serait comme t'envoyer en prison.
Ceux qui quittent le lycée sont condamnés
à balayer dans un supermarché...
Papa était obnubilé par ceux qui balayent dans les supermarchés.
...et une vie criminelle, bien sûr.
Le fils d'Adam Quinn a été renvoyé du lycée l'an dernier,
apparemment, il serait SDF à Paris.
- Non. Sérieux ? - Oui !
Il lit ses poèmes dans le métro pour de l'argent.
C'est tellement triste. Réfléchis-y.
Un SDF... à Paris !J'aurais adoré.
Mais étais-je assez mauvais pour être renvoyé ? L'avenir me le dirait.
Ma propre chambre ! Génial.
Attends, tu as ta propre chambre ?
Impossible. Fais voir.
Mesdames et messieurs, mon tortionnaire en chef.
Si tu as ta propre chambre, c'est peut-être
pour que tu n'agresses personne en pleine nuit.
Bonjour à toi, Weasel. J'imagine que tu as passé un bon été ?
"J'imagine que tu as passé un bon été ?"
T'es vraiment une grosse fiotte !
Laisse tomber ! Je t'ai pas vu depuis un bail.
Bon.
Retour en prison.
Comme en prison, si personne n'apprécie qui vous êtes,
vous avez intérêt à faire profil bas.
Voici un exemple : pour le cours de littérature,
j'ai pris les paroles de chansons obscures que M. Fottrell ne connaîtrait pas.
C'était une "private joke".
Personne ne connaissait la chanson, tout le monde s'en fichait.
À Wood Hill College, tout le monde ne pensait qu'au rugby.
Je ne détestais pas le rugby, mais si on n'adorait pas ça...
Oui... ça veut dire gay.
Je ne sais pas pourquoi ça veut dire ça, mais croyez-moi, je l'ai souvent entendu.
Pour qu'on sache...
Je m'explique.
...vous reconnaissez ça...
"Gay" veut dire nul, mauvais ou différent.
La peur d'être différent en quoi que ce soit
affectait notre école à tous les niveaux.
...invitez-la à danser.
Ensuite, vous faites un peu comme... vous vous en souvenez...
D'accord ? Mais ne faites pas ça. Bon, des questions ?
Il existait d'autres genres de lycées, évidemment.
Des lycées cool, modernes, où tout était possible.
Mais pas ici.
Aujourd'hui, nous allons nous intéresser à...
Parler d'identité sexuelle à quiconque dans notre lycée,
c'était une très mauvaise idée.
...des idées ?
On aurait dit qu'on pouvait être qui on voulait dans la vraie vie.
Mais pas dans notre lycée.
Commençons par une triste nouvelle.
Après une brève maladie,
notre collègue et ami Glen Fottrell est décédé.
Génial !
Un peu de tenue !
Il y aura donc des changements dans le département de littérature.
En l'honneur de feu notre professeur de littérature,
un élève victorieux sera choisi pour représenter le lycée
au Concours national d'écriture.
Le premier prix est de cinq mille euros...
qui seront reversés au lycée.
Bien, passons au rugby !
Vous avez déjà rencontré un adulte qui veut retomber en enfance ?
C'était notre proviseur, Walter.
Ce lycée a gagné 17 Senior Cup,
mais la dernière remonte à une dizaine d'années.
Nous avons d'excellents joueurs.
Le lycée tout entier doit soutenir
notre formidable entraîneur, M. Pascal O'Keeffe.
Quant à ce type,
on racontait que sa femme l'avait quitté car il ne pensait qu'au rugby.
Et là... c'est celui qui a tout changé.
Lâchez-moi !
C'est le lycée parfait pour Conor, vu qu'il est sportif...
et bon en classe, évidemment.
Jeune homme.
Avant qu'on montre ta chambre à ta mère, tu dois me promettre une chose.
Il paraît que tu as quitté ton lycée à cause de bagarres.
Nous t'éduquerons
tant que ces comportements resteront une chose du passé. Compris ?
Suis-moi.
Sors de la poubelle, Kennedy et arrête de jouer la comédie.
- Oui, monsieur. Tout est de ma faute. - J'accepte tes excuses !
Notre entraîneur, Pascal O'Keeffe, est un ancien élève.
C'est formidable !
Nous avons pléthore d'excellents joueurs.
Mens sana in corpore sano.
Nous sommes à deux doigts du titre.
L'entraînement commence demain. Ne sois pas en retour avec Pascal.
Un garçon gentil, Ned, occupe la chambre. Ses parents vivent à Dubaï.
- Quel genre d'élève est Ned ? - Un avide lecteur.
Eh bien, je...
vous laisse vous dire au revoir.
Désolée que ton père ne soit pas là. Il voulait venir.
- Il est... - Saoul.
Occupé. Il a beaucoup de travail.
Tu sais qu'il travaille très dur, c'est vraiment...
Bonne chance.
VOUS VOULEZ LES CHANGER,
ILS N'ÉCOUTENT PAS.
ILS SAVENT QUI ILS SONT.
Est-ce que ça va, madame ?
Je reviens.
Je ne peux pas partager ma chambre avec lui.
Tu sais, mes jeunes années comme scout
ont été très enrichissantes.
Les bivouacs, la course d'orientation, l'art de faire des nœuds marins.
Et même si je ne me rappelle pas
comment faire un tour mort et deux demi-clés,
je n'oublierai jamais les amis que je me suis fait.
- La convention de Genève... - Ma décision est prise.
File.
C'était un coup dur, mais ce n'était pas comme si l'équipe de rugby
allait se retrouver dans ma chambre.
On a entendu parler de toi. Tu es plus jeune,
mais Pascal dit : "Si tu es assez bon, tu as l'âge nécessaire."
Écoute, Conor, c'est la dernière année pour la dream team.
On part tous cet été.
J'ai déjà été capitaine deux fois, ça ne se reproduira pas.
On doit gagner cette année.
Pour être honnête,
je doute que l'occasion se représente.
L'entraînement est demain à 6 h.
Ne sois pas en retard. Vraiment. C'est rédhibitoire.
C'est ton camarade de chambre ?
Je commençais vraiment à me poser des questions,
c'est un poster de deux mecs qui s'embrassent, Conor.
- Franchement ? - Ce n'est pas le mien.
Touche-moi, sale homo, et je crie au viol. Pigé ?
- Non mais ça va pas ? - Laisse tomber.
Conor, il faut vraiment que tu penses à changer de chambre, d'accord ?
Tu vas choper le SIDA, ici.
On peut pas avoir un coéquipier qui nous file le SIDA en pleine mêlée.
Je doute que ce soit comme ça que le SIDA se transmette.
Va te faire foutre, Spainer. Quant à toi...
Tu te retrouves sur... "La liste noire de Weasel."
Tu viens ?
Tu te demandais s'il y avait une autre chambre.
Quel est le problème avec celle que tu as ?
Mon camarade de chambre...
En tant que nouveau, ça peut être...
Ça peut être...
- Ça peut être quoi ? - C'est juste que...
On peut être...
Retourne dans ta chambre, Conor. Sois gentil.
CELUI QUI FAIT DES POMPES
Le mur de Berlin s'est construit en un jour.
Le monde s'est levé un matin, et il se dressait.
Je ne suis pas communiste, mais agir sur-le-champ a du bon.
Vous saviez que la queue des lézards repousse ?
C'était la même chose avec les profs de lettres.
Quand l'un mourait, un autre repoussait à sa place.
L'air de rien.
Darren Finnegan.
Vous avez fait ce bruit ridicule ?
Âgé de 16 ans. Anniversaire en juin.
Pointure 42.
Fan de courses de Formule 1.
Allergique au lait,
et donc sûrement aux produits laitiers.
Père : consultant en management.
Mère : femme au foyer.
Vous pissez au lit, je parie, et vous êtes un lâche, c'est certain.
Bravo, M. Finnegan.
Vous êtes le gagnant du concours d'imbécillité du jour.
Hors de ma vue.
Des preneurs ?
Non ?
Tant mieux.
Comment sais-je tout ça sur lui ?
Je l'ai lu.
J'ai lu le dossier de chacun d'entre vous de la même façon.
Il n'y a aucune limite à ce que l'on peut apprendre...
en lisant.
Dans cet esprit, je vous donne une dissertation.
Elle est due vendredi, et le sujet de cette dissertation, c'est :
"Un membre de la famille."
Avant de réfléchir au caractère ennuyeux et stupide de ce sujet,
je tiens à préciser que j'en suis conscient,
repaissez-vous dans cet ennui !
Révélez-moi qui vous êtes...
si vous l'osez.
En attendant, nous allons étudier Sa Majesté des Mouches, de Golding.
Un avertissement sur le fait de donner le pouvoir à un groupe impressionnable
de morveux malodorants et débraillés.
Ça n'arrivera jamais dans mon cours.
Bon. Ouvrez vos livres à la page un.
"Le garçon blond descendit
le long du rocher,
il se dirigea vers le lagon.
Il avait pris son pull d'uniforme et le traînait d'une main,
son T-shirt gris lui collait..."
Dégage ! Merci.
Désolé, monsieur. Je croyais que c'était un élève.
Non.
À quoi sert le mur de Berlin ?
- C'était nécessaire. - Je vois.
- Qui est votre camarade ? - Honnêtement, je n'en sais rien.
Bon. J'ai une livraison pour...
Vous refusez de le mettre à l'aise ?
Vous savez, il joue au rugby, alors croyez-moi,
mon amitié serait un obstacle.
Vous avez un sacré complexe de persécution.
Merci.
- Vous allez me jouer un truc ? - Je ne sais pas jouer,
même si je pouvais, je doute que ça vous plairait.
Jouez quelque chose.
- D'accord, c'est un ré. - C'est ré.
- Ré est votre seul... - Mon seul accord.
Je vois. Alors...
Mettez votre doigt ici.
Là.
Oui. Jouez.
Voilà. Vous connaissez un autre accord.
À plus tard.
Je suis vraiment désolé. Je sais que je suis en retard.
Je ne trouvais pas mes chaussures.
Je croyais qu'elles étaient dans mon sac, en classe.
- Mais... - Du calme, Conor.
Tu es nouveau. Ce sont des choses qui arrivent.
Les gars s'échauffent.
Prépare-toi, je t'accompagnerai. Je te présenterai.
Quand tu auras franchi la ligne blanche,
concentre-toi sur une seule chose.
Exprime-toi.
- C'est bon ? - Oui.
Après toi.
Les gars, voici Conor.
Conor a gagné la Junior Cup avec St. Bart,
il a marqué 19 points en finale, c'est ça ?
Je l'ai fait venir pour montrer de quoi on est capables.
Pour l'inspirer.
Et pour donner un peu de compétition à Wallace.
Tu connais Victor, le capitaine.
À part lui, il y a trop de noms à retenir, voilà le topo.
Keith Chappy, pilier.
Tom Quinlan, botteur actuel.
Lui nous donne de la vitesse.
Demi de mêlée, un autre...
Notre boulet de démolition.
En place, groupe un contre groupe deux. Conor, tu joues en 10 pour le groupe un.
- Wallace... Où est Wally ? - Là.
En défense.
T'inquiète. Je m'en occupe.
T'es une brute !
Un putain de monstre !
Wallace, remplace Conor. Conor, fais une pause.
Une pause ?
On vient juste de commencer.
OK. On la refait !
- Il est cassé ? - Évidemment qu'il est cassé !
Bien joué, les gars. Beau boulot.
Ne t'inquiète pas, Weasel, tu n'as jamais été beau gosse.
- Vous avez vu Conor Masters ? - Il n'est pas venu.
La consigne était : "Révélez-moi qui vous êtes".
J'avais choisi cet intitulé pour en apprendre plus sur vous,
et certains devoirs sont excellents.
Mais il y en a un qui sort vraiment du lot.
Ned Roche.
Vous voulez bien le lire devant la classe ?
Non, ça va. Merci.
Merci beaucoup, mais... Je ne préfère pas.
Je comprends.
Mais vous devriez.
Le prochain qui fait le moindre bruit aura de gros ennuis.
Bien. Ned.
"Un membre de la famille.
J'ai un cousin qui s'appelle Kevin.
Je parie qu'il est voué au paradis.
Il est toujours bien habillé.
Propre, peigné et rasé de près.
Il aime porter une veste en peau de mouton..."
Continuez.
"Kevin était différent.
Mon cousin parfait.
Il ne...
Il est la fierté de son père, l'enfant chéri de sa mère.
...l'économie.
...la physique et la bionique.
Il me prend pour une truffe.
- Parce que je déteste la fac..." - Arrêtez.
Asseyez-vous.
Écoutez-vous, la horde en colère.
À bêler comme des moutons.
Pourquoi ne vous sentez-vous pas concernés ?
N'empruntez jamais, jamais, la voix d'un autre !
Vous êtes des individus...
Arrêtez ! Attendez !
Si vous passez votre vie à être quelqu'un d'autre, qui sera vous ?
Sortez !
CELUI QUI FAIT DES POMPES
- Je vais éteindre. - Non, c'est pas ça.
C'était cool, aujourd'hui.
La chanson m'a plu.
Tu peux aller te faire voir, s'il te plaît ?
Elle m'a vraiment plu.
Pourquoi tu aimes ces vieux trucs ?
Parce que la vie moderne ne vaut rien.
Je comprends.
J'ai vu Weasel.
- Comment tu sais que c'était moi ? - Tout se sait.
Même moi, je sais.
Je peux te demander un truc ?
C'est personnel.
Tu es gay ?
T'inquiète pas. Je ne vais pas te sauter dessus en pleine nuit.
- Non, désolé. - C'est tout ?
C'était ça, ta question ?
Ce n'est pas tant la musique.
C'est les paroles.
Qu'on puisse parler de soi comme ça,
de sa famille.
C'est dingue, non ?
Oui, plus c'est dingue, mieux c'est.
Alors, tu ne te fous pas de ma gueule ?
J'aime la chanson.
Alors, suis-moi.
J'ignorais que c'était là.
J'ai trouvé ça l'an dernier.
Des vinyles.
Regarde leurs têtes.
- Qu'est-ce qui leur a pris ? - Ils se foutaient complètement
des trucs qui comptent ici. Ça, c'est sûr.
J'ai hâte de partir d'ici.
Tu vas faire quoi ?
Je suis inemployable, mais je serai libre.
Mon père et moi, on faisait de la voile...
avant qu'il s'intéresse à d'autres trucs.
Je me rappelle, j'étais assis à l'avant.
Je me sentais libre. Je volais...
- Tu as toujours le bateau ? - Je crois qu'il rouille là-bas, oui.
Ça fait quoi de frapper ?
Montre. Tu t'y connais en accords ?
Je peux aimer la musique. On n'est pas tous pareils.
Tu n'as pas de "liste noire" ?
Tu n'es plus dessus.
J'ignorais que je m'étais senti seul avant d'avoir un ami.
Même si Conor et moi étions différents.
Je ne connaissais personne qui aimait courir
autant que moi j'aimais rester assis à ne rien faire.
Je baissais ma garde, et, sans vouloir l'admettre,
ça faisait du bien.
Weasel avait arrêté de me harceler et je ne rêvais plus d'être exclu.
Malgré moi, je commençais à me sentir à ma place.
- Tes affaires sont prêtes ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
- On a arraché ma poche. - Encore ?
Combien de fois depuis septembre ?
Trois... non, quatre fois.
- Oui. Et toi ? - On ne m'a jamais arraché la poche.
- On ne t'a jamais arraché la poche ? - Jamais.
C'est injuste.
Bref, c'est pour toi.
- C'est quoi ? - Un cadeau d'anniversaire.
- Ah bon ? - Oui.
Je n'allais rien t'offrir, évidemment...
mais mon horrible belle-mère a dit que puisqu'on partageait la chambre,
je devrais... C'est un harmonica.
Merci, Ned.
J'ai un autre cadeau pour toi, en fait.
- Tu n'oserais pas. - Tu crois ça ?
Joyeux anniversaire.
Enfoiré.
Hélas, pauvre Yorick !
Je l'ai connu, Horatio.
C'était un garçon d'une gaieté infinie.
M. Sherry commença à nous traiter comme une équipe.
On lui en était reconnaissants.
Mais quand on annonça un spectacle à l'école des filles...
CONCOURS DE JEUNES TALENTS
...personne ne leva la main.
Mais Sherry nous avait entendus jouer de la guitare et avait dit...
Non, il avait insisté pour que Conor et moi jouions une chanson.
Alors, comment ça va ?
- Très mal. - C'est horrible, merci.
- Pourquoi ça ? - On n'est pas des super
joueurs de guitare espagnols, on oublie l'instrumental.
On doit chanter un truc, mais aucun de nous ne veut chanter.
- Je ne chanterai pas. - Non, moi non plus.
- Pourquoi pas tous les deux ? - Comme Simon & Garfunkel ?
Oui, comme Simon & Garfunkel.
- Je ne crois pas. - C'est pas assez cool pour vous, Ned ?
Franchement, non, pas vraiment.
Jeune homme, vous devez apprendre
qu'il y a plus important qu'être cool.
C'est...
la beauté.
En haut... en bas...
- Mais c'est super haut. - "Super haut."
Ne galopez pas, vous n'êtes pas un cheval.
Conor. On a entraînement. C'est dans 10 minutes. Grouille.
L'équipe de rugby du lycée entama une succession de victoires.
Les journaux du coin les attribuèrent à mon ami.
Le pilier droit vedette.
Mais les joueurs vénéraient Pascal.
Arrêtez !
Numéro neuf, félicitations !
Tu as une annonce à faire ?
- Non. - Si.
Allez, numéro neuf.
J'ai vu le numéro neuf en train de faire un tacle,
il a clairement autre chose en tête.
Je suppose que c'est parce que ton copain et toi allez vous fiancer.
Pourquoi tu cajoles un sac ? Frappe-le !
Tu as peur qu'on te frappe ? Inscris-toi pour l'opéra du lycée !
Je parie qu'ils manquent de serveuses de taverne.
Approchez-vous tous.
Il faut être sérieux.
C'est dans la nature de cette école qu'on vous parle
"d'avoir l'esprit ouvert", des bienfaits d'une "éducation complète".
C'est des conneries !
On va entrer sur un champ de bataille,
une fois sur place, la dernière chose qu'il nous faut, c'est de l'empathie,
de ressentir des choses.
Conor sera notre leader, tout le monde voudra sa peau.
Alors, à partir de maintenant, vous n'êtes pas une équipe.
C'est une zone de guerre, vous êtes une armée.
- Tu ne devrais pas dormir ? - Toi aussi, non ?
Je n'ai pas de quart de finale.
C'est pour ça que je ne dors pas.
Je n'y arrive pas. Je suis anxieux.
Tu vas gagner.
Tu n'en sais rien.
Je n'y connais rien en rugby, mais...
Je le sens au fond de moi.
- Tu y seras ? - Ce n'est pas vraiment mon équipe.
Une fois, avant que tu arrives,
l'un de tes coéquipiers m'a mis la tête dans la cuvette des WC.
Je ne veux pas que ça me suive toute ma vie.
Il vaut mieux que je ne vienne pas. Mais je penserai à toi.
En file indienne, messieurs. En file indienne.
Conor, ton père est au bar. Il veut nous payer un coup à boire.
Attention. Je passe.
Je passe. Et voilà.
Attention, les gars.
Prenez un verre. Bougez-vous.
Prends un verre avec ton père, fiston.
L'eau me va, merci.
Prends-en, ça ne te fera pas de mal.
On ne peut pas trinquer sans une boisson de mec.
À mon fils, l'athlète,
et à vous tous, messieurs.
- Santé ! - Santé !
Conor m'a dit plus tard que sans ce premier verre,
sa soirée se serait terminée autrement.
Ton père est vraiment un modèle.
Ce que j'ai préféré, en te voyant jouer,
c'est que tes conneries dans l'autre lycée n'étaient que des conneries.
C'était vraiment toi, aujourd'hui.
Je t'ai aimé, aujourd'hui.
Je t'ai aimé à nouveau.
Tu es redevenu mon fils.
Pas l'imbécile d'avant.
Monte. Je te dépose.
On pourra parler.
Je prends le train.
Fiston...
Après avoir marché,
j'avais trouvé un cinéma montrant un film sous-titré sur une nonne,
il était... long.
J'étais en retard pour les bus de retour,
et c'est là que j'ai vu Conor.
Je comptais le surprendre.
Bien trop jeune. Désolé, mon pote.
- Non, non. C'est mon ami. - Il est plus vieux que toi.
- C'est quel genre de bar ? - Un bar pour adultes.
Bon. Quel genre d'adultes ?
Les gays.
Carrément.
C'était pour être sûr.
Je vais l'attendre. Il ne va pas tarder.
Je devrais y aller.
Oui, il est tard.
Tout ce temps, je croyais que j'étais le seul outsider.
Mais en fait, j'avais totalement tort.
Bienvenue dans le train express régional. Ce train sera direct...
Salut, Conor, vous êtes dans le train.
J'ai failli rater ce foutu train.
Bravo pour aujourd'hui. Vous avez bien joué, je crois.
Merci, mais j'ai raté quelques tirs.
- J'étais pas au top. - Ah oui ? C'est vrai ?
- Mais vous allez en quart de... - En demi-finale.
- Plus de pression. - Oui.
Je vais aller me prendre un thé.
J'aime bien le thé.
J'aime pas trop le café, mais j'aime le thé, une théière !
Une grosse théière ! Une bonne grosse théière.
Monsieur, c'est pas ce que vous croyez.
Quoi ? Non, non.
Je cherchais des toilettes, c'était le bar le plus près.
Vous savez, Conor, mon ami du bar,
il est très affectueux.
- Il n'y a aucun panneau dehors. - Oui. C'est mal indiqué.
Il est italien, alors il est très...
Vous avez... Bon sang.
Conor, je crois qu'une certaine discrétion...
Je ne dirai jamais rien, monsieur.
- Sur rien. - Jamais.
- Jamais. Bien. - Non, monsieur.
Très bien.
Je vais prendre un thé. Vous voulez un thé ?
- Vous en voulez un ? - Oui.
- Tu as appris ta partie ? - Oui.
Ned, on ne peut plus y couper... Faut se lancer.
- Un, deux, trois... - Désolé, Conor, avant de commencer...
- Quoi ? - C'est...
Rien.
- T'es sûr ? - Oui.
Un, deux, trois, quatre...
T'as pas chanté !
- C'est... - C'est un travail d'équipe !
Oui.
T'es prêt ?
Un, deux, trois, quatre...
Tu devais faire la voix aiguë, et moi, la grave.
C'est vrai.
Tu avais soi-disant révisé.
Oui, je l'ai fait. Je connais ma partie, mais...
Je n'entends que ta voix dans ma tête.
- Ça donne envie de te suivre. - Abstiens-toi.
Chante ta propre partie. On peut inverser.
- Non, je peux chanter aigu. - Alors chante aigu.
- D'accord. - Un, deux, trois, quatre...
- C'était pas mal. - Oui.
Conor, le sport...
taper dans un ballon, ça requiert un esprit calme.
Tu ne dois pas être en train de cogiter, d'accord ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Monsieur...
J'ai parfois l'impression d'être un robot...
de faire toujours la même chose.
Il y a peut-être autre chose dans la vie que...
Tu as un don rare, tu dois t'en servir.
Récemment, j'ai remarqué que tu traînes avec d'autres gens,
comme tu veux, je suppose. Mais voilà le problème.
Quand on traîne avec des chiens... on attrape des puces.
Tu as identifié les puces ?
Ne te complique pas la vie.
Il y a toi, le ballon, les poteaux.
Allez, vas-y.
Putain, c'est pas vrai...
- Bonjour, Pascal. - Walter.
Une question.
Vous avez vérifié les antécédents de Dan Sherry ?
- Pour quoi faire ? - Sherry n'est pas marié ?
- Vous me demandez quoi ? - Je ne sais pas,
mais j'ai remarqué que le niveau de Conor Masters a chuté.
Il a raté plusieurs tirs pendant le match d'hier,
et tard hier soir, je l'ai vu rentrer au lycée.
Ivre.
En compagnie d'un certain Dan Sherry.
Je ne déconne pas, Walter, je m'inquiète.
Vous n'avez pas emmené les élèves boire une bière pour fêter ça ?
- Oui, mais c'était... - Mais rien.
Si vous ne savez pas ce que vous demandez,
attention à ce que vous insinuez.
Walter, j'ai besoin de votre aide.
Tout repose là-dessus.
Nous, l'équipe, en avons besoin.
Dan Sherry est professeur ici, comme vous et moi.
C'est ça, l'équipe.
Sherry est comme moi ? Non. Je ne crois pas.
Bon, oubliez. C'est pas grave.
Je voulais partager mes craintes.
Au cas où. Voilà tout.
Au cas où quoi ?
Les garçons de l'âge de Conor sont impressionnables. Vous le savez.
Quand certaines personnes enseignent,
une fois qu'on est sûr que ces certaines personnes
sont particulières,
je me considère chrétien et libéral, mais...
- Mais ? - Mais ces personnes,
celles dont je parle,
et leurs comportements, ne sont vraiment pas cool.
Pas cool auprès de jeunes gens.
- Vous le savez. - Merci, Pascal.
Vous devez le savoir, Walter !
- Merci, Pascal. - Merci, Walter.
Bon, on va apprendre à projeter sa voix.
Quoi ? À projeter sa voix !
Oui. Reculez.
Encore, encore, encore.
C'est bon, c'est bon. OK.
Quand vous chanterez demain, ne faites pas comme deux petites souris.
D'accord ? Vous devez projeter votre voix !
Révélez-moi qui vous êtes ! Si vous l'osez.
Laissez vos voix résonner !
Bon. Allez-y.
Je n'entends pas. Rien du tout.
Quoi ? Plus fort !
Oui. Plus fort.
Plus fort ! Allez !
C'est mieux.
Je peux en faire plus. Être plus flexible.
De la préparation.
C'est ton pilier, là-bas.
Tu sais pourquoi il a quitté son lycée ?
Non.
T'as un cousin à St. Bart.
Dave est un cousin éloigné, mais...
Je devais y aller moi aussi, mais...
- à la mort de mon père... - Il fout en l'air tout notre boulot.
Si j'étais dans son équipe, ça m'énerverait.
En fait, je serais furax.
Toc, toc.
Te voilà. Je peux te demander un truc ?
- Oui. - Oui.
Pourquoi tu traînes avec ce taré de Ned ?
- Ce taré est mon ami. - Ton ami ? Comment ça ?
- Mon camarade de chambre, Weasel. - J'ai compris.
Tout va bien chez toi ?
Tout va très bien, Conor, mais j'ai...
J'ai un cousin à St. Bart...
Un cousin éloigné.
Tout le monde dit que tu es parti de ton ancien lycée parce que...
Je sais pas, tu te battais tout le temps.
Mais je lui ai parlé.
Je me demandais pourquoi...
Pourquoi tu te battais tout le temps ?
Pourquoi tu te battais ?
Tu veux quoi ?
Conor, j'ai promis à mon père sur son lit de mort
de faire tout mon possible pour gagner ce championnat.
Je ne suis pas le seul à remarquer que tu passes...
beaucoup de temps avec les mauvaises personnes.
Alors tu vas mieux choisir tes fréquentations.
Tu vas te concentrer sur la demi-finale, et...
on laissera ces rumeurs de ton ancien lycée
rester des rumeurs de ton ancien lycée.
Oui. Tant mieux.
Sympa de te parler.
Quand je me suis réveillé le jour du concours et que Conor n'était pas là,
je n'étais pas surpris.
Quand on joue dans l'équipe de rugby, on s'entraîne tôt le matin.
Putain !
On lève les yeux ! Regardez-moi tous !
On a le droit de rater un tas de cours, surtout à l'approche de la demi-finale.
On porte les espoirs du lycée sur ses épaules, vous comprenez ?
Une éducation est plus importante que ça ?
CONCOURS ANNUEL
Je me suis inquiété à 18 h.
Bon, il ne viendra pas.
- Je ne peux pas le faire seul. - Vous pouvez.
On applaudit Clinton.
- C'est un génie. - Mais non. Il n'est pas un génie.
C'est pas une question d'être un génie ou pas.
C'est une question de...
De participation à...
Comment fait-il ça ?
Il vous suffit d'y aller et de faire entendre votre voix.
C'est tout. C'est aussi simple que ça. D'accord ?
...de deux élèves de Wood Hill College.
Bonne chance. Ne vous inquiétez pas. Ça ira.
Un seul, en fait.
Il n'y en a qu'un seul.
Bonjour, Pascal.
- Je peux vous parler ? - C'est un pays libre.
Vous devez être content. Le quart de finale.
- Demi-finale. - Demi-finale.
C'est super, non ?
- C'est pas le moment de faiblir. - Non, c'est vrai.
Conor n'est pas venu chanter au concours.
Il avait entraînement.
Vous étiez au courant.
La semaine de la demi-finale, notre pilier avait...
des trucs plus importants en tête.
Ça ne serait pas vous qui les lui avez mis en tête ?
Vous êtes un cheval de Troie, Sherry.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Vous encouragez Conor Masters à chanter ?
Une semaine avant la demi-finale ?
J'essaye de l'aider.
Je vous laisse les bizarres aux cheveux teints et aux banjos.
Ils ne me servent à rien.
Je m'en fous.
Je ne le dirai qu'une seule fois.
Laissez-le se concentrer sur le rugby.
Vous avez pigé ?
Vous avez de la pomme sur la barbe.
Pendant ce temps, en rugby, les deux facettes de Conor Masters.
Incroyable le ballon à la main, mais moins le ballon au pied.
Malgré ces tirs manqués,
Wood Hill College avance vers sa première finale depuis 10 ans.
Tous ceux qui ont été jeunes, donc tout le monde,
a déjà ressenti l'humiliation.
Mais ce qui était pire que l'humiliation, c'était la disparition de Conor.
Il avait disparu de ma vie.
J'ai du mal à l'admettre, mais... il me manquait.
On était amis.
Je n'allais pas laisser tomber.
Halte. Qui va là ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche Conor.
Je voulais le féliciter. Il est là ?
Non. Il n'est pas là. Désolé.
Je vais vérifier.
Peut-être qu'au lieu de vérifier, tu pourrais dégager ?
Ça te dit ?
Je ne te répéterai pas de dégager, d'accord ?
Putain !
- Non. - Ned, laisse tomber.
- Laisse-le tranquille. - Merci.
- Je veux voir mon ami. Conor. - Il n'est pas ton ami.
C'est ton camarade de chambre.
Il était obligé de traîner avec toi. T'as compris ?
Conor, ce petit... Je sais pas, ce rat,
a l'air d'être amoureux de toi.
Je lui ai dit que ça ne t'intéressait pas, mais...
je me trompe peut-être.
J'ai tort, Conor ?
Retourne dans ta chambre.
Retourne dans ta chambre, pédé.
Dis-leur, Conor.
Retourne dans ta chambre, Ned.
Dis-leur.
Je voulais juste que Conor leur dise qu'on était amis,
mais avec du recul, il a peut-être cru que je parlais d'autre chose.
Dis-leur.
- Je te préviens. - Dis-leur...
Putain !
Et tu, Conor !
On se croirait le jour des Ides de mars.
Va te faire foutre !
À plus tard, Ned !
"Ces superbes images sous nos yeux,
nées de l'esprit par quelle magie ?
D'un monceau d'immondices, ou de balayures,
de vieilles marmites, de bouteilles, de boîtes de conserve,
de métal rouillé, d'os ou vieux chiffons,
de la folle qui s'occupe du tiroir-caisse.
Puisque je n'ai plus d'échelle,
je dois m'allonger où commencent toutes les échelles.
Dans l'ignoble fatras de..."
Entrez.
- Allez-y. - Levez-vous.
Suivez-nous au gymnase.
L'entraînement aux encouragements avant la finale.
Le dernier endroit où je voulais être.
Qui est prêt à entrer dans l'histoire ?
Nous, à Wood Hill, on est forts
On joue avec honneur On ne faiblit pas, on est plus forts
Côté paroles, ces chansons laissaient à désirer.
Mais ce jour-là, ce n'étaient pas les paroles, le problème.
Mais ce qui se cachait derrière.
Ce n'était pas mon équipe.
Peut-être que l'idée de me faire renvoyer m'était revenue.
Franchement, je ne me rappelle pas.
Chante !
Putain, chante !
Chante !
Chante, sale petite pédale !
Ils voulaient que je chante ? J'allais jouer le canari.
J'avais un gros scoop à partager, pourquoi je le gardais pour moi ?
Il n'y avait pas de mal à être différent. Je le savais.
Alors pourquoi Conor pouvait-il être adulé et moi harcelé ?
J'allais leur dire, le dire à tout le monde.
Ils s'excuseraient. Tout le monde serait de mon côté, pour une fois.
Enfin, Neddy avait la conque !
Je vous dirai qui est gay.
Conor Masters est gay !
Le voilà, les amis.
Un souvenir horrible.
Tes parents reviennent de Dubaï.
Ils seront là demain matin.
Ned, je sais que les choses ont été dures pour toi.
Mais prendre un mégaphone et déranger les préparatifs de match,
ça va trop loin.
Je suis renvoyé ?
Tu dormiras à l'infirmerie ce soir.
On se reverra demain à 8 h.
J'espérais beaucoup plus de toi.
J'espérais de la compassion...
envers un nouveau...
un garçon qui allait être un peu différent de vous tous.
Je pensais que tu aurais de la sympathie pour lui.
Tu peux partir.
Sacré revirement, non ?
Alors que j'avais presque atteint mon but d'être renvoyé,
je ne rêvais que d'une chose, redevenir un élève de ce lycée.
Salut, Conor.
- Je peux vous parler ? - Oui, bien sûr.
Je ne peux pas vous faire entrer.
Le règlement l'interdit.
Allons faire un tour.
Demain, c'est le grand jour.
La première finale depuis quand ?
Je ne peux pas jouer.
Vous êtes anxieux. Vous êtes super, l'équipe aussi. Ça ira.
Ça n'a rien à voir.
Je vous ai vu avec votre ami.
Vous étiez ensemble.
Vous m'avez vu avec un ami. Et alors ?
Je sais que c'est dur.
Je sais.
Mais... les choses s'arrangent.
Croyez-moi.
- Quand je serai plus vieux. - Oui, avec l'âge.
Une triste réalité.
- Je dois continuer à mentir. - Ce n'est pas mentir.
Ce n'est pas mentir que de garder quelque chose pour soi.
Mais prétendre être quelque chose d'autre, c'est un mensonge.
Je me souviens de la leçon avec Ned.
Vous l'avez critiqué d'avoir plagié une chanson.
"N'utilisez pas une autre voix. Trouvez la vôtre. Ne soyez pas un mouton."
Cette leçon n'était pas que pour Ned.
Elle s'appliquait à nous tous. Pourquoi m'en dispenser ?
En quoi suis-je différent des autres ?
Vous ne pouvez pas être tout en permanence, Conor.
- Ce n'est pas malin. - Pourquoi ?
Parfois, il faut cacher les choses pour se protéger.
Il viendra un moment, à l'avenir...
où vous n'aurez plus à mentir.
Croyez-moi.
- Vraiment ? - Oui.
Vous en êtes là ?
Il ne s'agit pas de moi.
Les choses s'arrangent.
Ça s'arrange.
Je ne peux rien dire de plus. Mais croyez-moi.
Comment pourrais-je vous croire ?
Allez, Conor...
Conor, bon Dieu ! C'est 11h05 !
Nous prenons ce genre de manquements très au sérieux.
Nous allons réfléchir.
Mais la punition sera sévère.
J'apprécie beaucoup, merci.
Mais dites-moi ce qui est arrivé à son visage.
Il refuse de nous répondre.
Ned ?
- Il s'est rien passé. - Il s'est passé un truc.
C'était entièrement de ma faute.
Avant tout, il s'agit de préserver l'esprit de ce lycée.
Monsieur...
- Désolé. - Attendez dehors, Victor.
Je ne peux pas.
Conor a disparu.
Il n'a pas dormi dans son lit.
Il a disparu.
Vous l'avez dit à Pascal ? À M. O'Keeffe ?
Non. Je voulais vous le dire en premier.
Dites-le-lui. Qu'il vienne tout de suite !
- Allez-y ! - Très bien, monsieur.
Monsieur, M. Curly veut vous voir.
Victor, tu devais ramener Conor avec toi.
Où est Conor ?
Il y a eu un incident hier, Conor a disparu.
- Comment ça "disparu" ? - Walter veut vous voir tout de suite.
Walter veut me voir...
Évidemment, le jour du match.
Merci, Victor.
Pascal. Bonne chance.
Ça va ?
Vous êtes content, Sherry ?
Ravi, je parie, non ?
- Quoi ? - Conor Masters.
Il disparaît le jour de la finale.
- Il a disparu ? - Disparu ! Oui !
"Disparu", vous êtes sourd ?
Une fois rentrés, je pourrai passer en ville ?
- J'ai un truc à faire. - Tu rigoles ?
Papa, je sais que j'ai des ennuis,
je ne le demanderais pas si ça n'était pas crucial.
Non seulement tu n'y passeras pas, Ned,
mais tu es totalement privé de sortie
en attendant qu'on trouve quoi faire de toi.
Tanner, vos pieds.
Dan.
Vous êtes au courant pour Conor ?
Oui.
Ses parents ignorent où il est.
J'ai informé la police, de toute façon.
On a un joueur novice sur le terrain.
Wallace est le meilleur...
On s'en tape du rugby, Walter.
Certains n'y jouent pas.
Et eux, alors ?
Où est-ce qu'il va ?
Conor courait tout le temps.
Je ne comprenais pas, mais je venais de réaliser un truc.
Il faut savoir qu'on court dans la bonne direction.
Les gars.
Vous devez vous demander où est votre pilier.
Comme vous le savez, ce matin, M. Curly m'a convoqué,
il m'a informé que Conor a...
qu'il a eu une sorte de crise et qu'il a disparu.
Il a choisi aujourd'hui.
Je ne sais pas si vous connaissez les rumeurs,
mais il semblerait qu'il ait eu...
des problèmes personnels.
Il manque à l'appel aujourd'hui, et je tiens à vous dire ceci :
on est mieux sans lui.
On a tous des problèmes, mais regardez autour de vous !
Quand on n'est pas capable
de mettre ses problèmes de côté, on ne peut pas être dans une équipe.
Pas vrai ?
On a tous nos problèmes, après tout.
Mais fuit-on ?
Non.
On reste.
On reste et on gère ses problèmes
au milieu d'un terrain, sifflet à la bouche, sous la pluie !
Allez, Wood Hill ! Allez !
Toc, toc ?
Je peux entrer ?
Tu veux quoi ?
M'excuser d'avoir été un ami minable.
Tu as toujours su pour moi.
Je suis vraiment désolé.
Je veux que tu joues. On a encore le temps.
Je croyais que ça n'était pas ton équipe.
Tu ne nous as jamais vus jouer.
Écoute, j'avais tort.
J'avais tort à propos de tout, en fait.
Pas de tout.
Tu n'as pas à choisir de camp, Conor.
Tu n'as pas à être une chose ou l'autre. Tu peux tout faire.
Je ne suis pas sûr de vouloir jouer pour eux. Pour Weasel.
- Pour l'entraîneur. - Pas pour eux !
Tu ne joues pas pour eux. Tu joues pour nous.
C'est mon équipe si tu joues.
Révèle-leur qui tu es.
Si tu l'oses.
Si tu l'oses...
Notre équipe ?
Que peut-on faire pour toi ?
Je suis encore à la bourre. Désolé, les gars.
Tu as perdu la tête, non ? Tu...
Tu es perturbé. Je comprends.
En quoi j'ai perdu la tête ?
Maintenant,
on est tous au courant pour le truc...
Le truc ?
Le truc...
- Le truc ? - Le truc !
Regarde-toi.
Ce n'est pas ta faute, mais tu ne peux pas faire partie de l'équipe.
- Depuis quand ? - Depuis que... Tu es incompatible.
- D'après qui ? - Nous.
D'après nous tous, pas vrai ?
Vous savez pourquoi j'ai changé de lycée ?
Oui, tu t'es battu.
Vous savez pourquoi je me battais ?
Quand quelqu'un découvrait qui j'étais.
Contre chacun d'entre eux.
Mais il en venait toujours plus, et...
Je ne pouvais rien faire contre, ni me battre contre eux tous.
Je ne pouvais pas continuer à le nier, alors je suis parti dans notre lycée.
Le truc, les gars...
C'est que j'aimerais arrêter de fuir.
J'en ai ma claque.
Grâce à Ned, vous savez tous qui je suis.
Je suis le même qu'avant,
et je veux vraiment faire partie de cette équipe.
Je suis là, je suis prêt à jouer.
Alors si vous me voulez à vos côtés, il suffit de...
Wallace a joué...
à ta place et a fait de l'excellent boulot.
- Allons, Pascal. - C'est faux, Pascal.
Crois en toi, petit.
Je crois que je suis nul en pilier.
Je suis ailier, vous le savez.
Allez, Pascal. Remettez Wallace en ailier.
C'est dommage, Victor, parce Wallace s'est mis sur la touche !
Il n'y a qu'un entraîneur dans cette équipe !
Une voix ! Pas 15 ! C'est compris ?
T'as compris, Victor ?
Bravo, Victor, tu es exclu de l'équipe !
Tom Quinlan, Keith Shafrey, je vous remplace, bande d'imbéciles.
Quelle bande d'abrutis.
Les gars, désolé, mais ils ont gâché tout votre travail de cette année.
Si quelqu'un change de camp, il est viré aussi.
Je déclarerai forfait s'il le faut !
J'ai le droit de le faire !
Ça suffit ! Vous avez compris ?
Bordel de merde.
On a tous une chose dont on a honte.
Le souvenir d'un moment tellement humiliant,
qu'on ne sait pas si on pourra l'oublier un jour.
Un moment pendant lequel non seulement on trahit les autres,
mais où on se trahit soi-même de manière effroyable.
Oui, on a tous connu ce moment.
Mais le souvenir douloureux de l'humiliation finit par s'estomper,
avec l'aide d'un ami.
Je n'oublierai jamais ce match de toute ma vie.
Conor était partout. Tout le monde l'a remarqué.
Une détermination à mettre fin aux ragots, à prouver sa valeur.
Ce qu'il ressentait s'était propagé dans toute l'équipe.
Les gens en ont parlé pendant des mois.
- Conor joue ! - Oui, le jeune Ned l'a retrouvé.
C'est un bon gosse, ce Ned.
Walter, voici Arthur.
Bonjour, Arthur. Walter.
Arthur est mon copain.
On est en couple.
Comme je l'ai dit,
je crois que je ne me remettrai jamais de l'embarras
et de la honte de ce que j'ai fait.
CONCOURS NATIONAL D'ÉCRITURE
Mais quelque chose de bien en a découlé.
Cette année-là, tout le lycée avait appris la même leçon.
N'empruntez jamais la voix d'un autre.
Un an auparavant,
j'aurais donné n'importe quoi pour que ce tir soit raté.
Mais les gens changent.